Kurzaufruf zum 8. Mai – Übersetzung in verschiedene Sprachen

Die Liste wird laufend ergänzt:
 
Arabisch
 
في ذكرى الضحايا والناجين  من هجوم هاناو في عصر جائحة كورون ، أصبحت 
موضوعات أخرى في الوقت الحاضر على نحو متزايد في صالح المصلحة العامة. وكذلك فعل الهجوم العنصري اليميني والمعادي للسامية والاقليات  في هاناو في 19 فبراير 2020 ، حيث أطلق مهاجم يميني النار في واقعة معادة على عدة أشخاص . في 8 مايو 2020 ، ندعو مع مبادرات أخرى لإحياء ذكرى ضحايا هجوم هاناو.
 نحزن على:
 فرحات اونفار
 فيري فيوريل باون
 حمزة كورتوفيتش
 سيداة كووربوز
 فاتح ساراتشوغلو
 سعيد نزار هاشمي
 مرسدس كرباش
 كوغان غولتكين
 كالويان فيلكوف
 
 ومع أقاربهم والناجين.
  مرة أخرى ، يوضح هجوم هاناو بشكل رهيب الحالة الطبيعية للعنصرية في ألمانيا. بعد مدة من الهلع و الخوف والتنديد ، عاد العديد من الناس مباشرة إلى الحياة اليومية ، وغالبًا ما بقت ردود فعل السياسيين خالية الوفاض وكلمات رنانة بدون تطبيق حرفي . أصوات ووجهات نظر المتضررين في هذه الأثناء تتعرض  للتهميش و تتلاشى للتصبح في خبر كان ، قول ان الواقعة جريمة عنصرية فردية و ان „المجرم شخص به امراض نفسية“ ليس بحل. الموضوع لا يقل اهمية من جائحة كورونا. 
 لذلك ندعو إلى تضامن غير مشروط مع جميع المتضررين من العنف  والإرهاب اليميني. يجب الاستماع إلى مطالب الناجين  والمتضررين من العنصرية ومعاداة السامية والتمييز وتنفيذها.
وإزاء هذه الخلفية ، أعلنت المنظمات المستقلة للمهاجرين يوم 8 أيار / مايو يوم „المقاومة“. على الرغم من كل الظروف . ونود أيضًا أن نستخدم هذا اليوم للفت الانتباه إلى العنف اليميني والتحريض العنصري  من خلال حملات متنوعة ومبدعة.
 
معا ضد  العنصرية وارسائها من البديهيات.ونعم  للتضامن والتكافل معا ، خاصة في أوقات أزمة كورونا!
 

Türkisch:
Hanau saldırısının kurbanların, hayatini yitirenlerin ve hayatta kalanlarının anısına
Korona salgını döneminde diğer konular şu anda daha az popüler hale geliyor. 19 Şubat 2020’de Hanau’da sağcı bir suçlunun dokuz kişiyi vurduğu ırkçı ve antigypsist saldırısınin oldugu gibi.
8 Mayıs 2020’de Hanau saldırısının kurbanlarını anmak için başka girişimlerle birlikte çağrıda bulunuyoruz.
Bu insanlar icin Yas tutuyoruz:
Ferhat Unvar
Vili Viorel Păun
Hamza Kurtoviç
Sedat Gürbüz
Fatih Saraçoğlu
Said Nesar Hashemi
Mercedes Kierpacz
Gökhan Gültekin
Kaloyan Velkov
ve akrabaları ve hayatta kalanları ile de.
Hanau saldırısı, Almanya’daki ırkçılığın normallestirilme durumunu bir kez daha korkunç bir şekilde göstermektedir. Kısa bir korku anından sonra, birçok insan doğrudan günlük hayata geri döndü, politikacıların tepkileri genellikle sadece boş sözlerde kaldi. Bu arada, etkilenenlerin sesleri ve perspektifleri, sosyal marjinalleşmelerinin arka planına, sözde „karışık bir bireyin“ ve en azından korona salgınının öyküsüne karşı kayboluyor.
Bu nedenle sağcı şiddet ve sağcı terörden etkilenen herkesle koşulsuz dayanışma çağrısı yapıyoruz. Hayatta kalanların, geride kalanların ve ırkçılık, anti-Semitizm ve ayrımcılıktan etkilenenlerin talepleri duyulmalı ve uygulanmalıdır.
8 Mayıs göçmen öz-örgütler tarafından “direniş” günü olarak ilan edilecektir. Tüm koşullara rağmen, biz de bu günü sağcı şiddete, ırkçı ajitasyona, çeşitli ve yaratıcı eylemlerle devlet katılımına dikkat çekmek için kullanmak istiyoruz.
Normallestirilmis ırkçı koşullara karşı ve dayanışma için – özellikle Corona krizi dönemlerinde hep beraber el ele tutma vakti!
 
Kurdisch:
Ji bo bîranîna Qurbanî, Kesên ji hêrişa Hanau rêzgarbûyî, Kesûkar û Malbatên wan.
Di dema Êşa-Corona de mijarên cudacuda ji bo berjewandiya giştî dîsa derketin holê. Hêjayî gotinê ye ku yek ji wan hêrişa nijadperest û ya li dijî qereçiyetê bû, ya ku bi destê tewanbarekî rastgir bû li bajarê Hanau di 19. sibata 2020, ku di encamê de neh kes hatin gule kirin û jiyana xwe ji dest dan .
Em bang li hemî destpêşxeriyên ku têkelî vê mijarê ne dikin, ji bo ku em pêkve di 08. mijdarê de qurbaniyên hêrişa Hanau bi bîrbînen.
Xemgîniya me ji bo: 
Ferhat Unvar 
Vili Viorel păun
Hamza kurtović
Sedat Gürbüz
Fatih Saraçoğlu
Said Nesar Hashemi
Mercedes Kierpacz
Gökhan Gültekin
Kaloyan Velkov
 
Vê hêrişê di ber çavên me, ên mirov û kesûkarên qurbaniyan rewşeke hovane, nijadperest careke din li Almanya derbas kir.
Piştî hêrişê bi demeke kurt gelek kes vegeriyan jiyana xwe ya rojane û karvedanên siyasetmedaran her bê wate û vala man. Gengeşe û nerînên cudacuda di derbarê mijara nebinavkirina kok û eslê wan kesan, her wiha yên di derbarê çîroka ewî tawanbarî şaşmayî hêdî hêdî kêm, yên ku ne kêm pêwîstir in ji mijara Corona.
Em dixwazin pêşgiriyeke bê merc û bê hempa ji bo hemî kesên ku zordarî û têrora rastgiran li dijî wan dibe bête kirin.
Daxwazên kesûkar û mirovên qurbaniyan, ên ji vê hêrişê rêzgarbûyî û  kesên ku nijadperestî, dijîtiya Samiyetê û siyaseta cudakirinê li dijî wab tê kirin, divên bêne bihîstin û bicih bên.
Ji ber vê yekê 8. mijdarê ji aliyê saziyên taybet ên koçberan ,,Roja Berxwedanê“   bo Roja Berxwedanê hate raghandin.
Lê belê tevî vê rewşê em jî dixwazin di vê rojê de bi calakiyên cudacuda û afrîndar beşdar bibin, daku em pêkve li dijî vê zordariyê, tevlîheviyên nijadperest û grêdanên fermî rawestin û hişyariyan bidin.
Werin em bi hev re li dijî nijadperestiya di rewşên normal de û bi hev re yekdest û bi pêşgirî rawestin, herwiha di vê dema qeyrana Corona de.
 
Polnisch:
Na pamięć ofiarom, ocalonym i pozostałym osobą po zamachu w Hanau !
W czasach koronawirusa zostaje wiele tematów spychanych na bok naszego zainteresowania. Do tego należy między innymi nienawiść rasowa 19 lutego 2020 w Hanau, w którym to dniu faszystowski sprawca zastrzelił dziewięciu osób. My , a tagże inne społeczne inicjatywy, wzywamy wszystkich dnia 8 maja 2020 do wyjśćia i oddać hołd i pamięć wszelkim ofiarom.
My opłakujemy:
 
Ferhat Unvar 
Vili Viorel Păun 
Hamza Kurtović 
Sedat Gürbüz 
Fatih Saraçoğlu 
Said Nesar Hashemi 
Mercedes Kierpacz 
Gökhan Gültekin 
Kaloyan Velkov
 
i jesteśmy myślami z ocalonymi i ich członkami rodziny.
Zamach w Hanau pokazuje nam w brutalny sposób jaki klimat się w Niemczech znajduje i jak się radikalnie niektóre grupy rozwijają.Wiele ludzi po krótkiej sekundzie szoku przeszli do ich codziennych spraw, a słowa wiele polityków poleciały na wiatr. W tym samym czasie ucichają niestety głosy i perspektywy ludzi poszkodowanych. W związku z tym my żądamy absolutną solidarność ze wszystkimi ofiarami przemocy i terroru radykalnej prawicy. Domagania ofiar rasizmu, antisemityzmu i ich diskriminacji muszą być wysłuchane i spełnione. W związku z tym wywołujemy 8 maja 2020 jako “ dzień oporu „. Ten dzień chcemy wykorzystać i skupić uwage, z pomocą kreatywnych akcji, na przemoc i nagonke radykalnej prawicy.
 
Razem, przeciwko rasizmie i za wspólną solidarność – zwłaszcza w czasie koronawirusa.
 
Russisch:
В память о жертвах, оставшихся в живых и погибших в результате теракта в Ханау.
Во времена пандемии Коронавируса другие темы все больше теряют интерес. Одним из примеров является расистский и антицыганский теракт в Ханау 19 февраля 2020 года, в котором преступник из правого крыла расстрелял девять человек.
 
Мы призываем 8 мая 2020 года совместно с другими инициативными группами воззвать к памяти o жертвax теракта в Ханау.
 
Мы вместе со всеми близкими и оставшимися в живых родственниками скорбим о погибших.
Вот их имена:
    
Ферхат Унвар                   Ferhat Unvar             
Вили Виорел Пэун           Vili Viorel Păun     
Хамзa Куртович               Hamza Kurtović     
Седат Гюрбюз                  Sedat Gürbüz     
Фатих Сарачоглу             Fatih Saraçoğlu     
Саид Несар Хашеми        Said Nesar Hashemi    
Мерседес Кирпач             Mercedes Kierpacz
Гёкан Гюльтекин             Gökhan Gültekin  
Калоян Велков                 Kaloyan Velkov   
 
 
Теракт в Ханау еще раз ужасно показывает нам  нормальное состояние расистской ситуации в Германии. После короткого шока многие сразу же вернулись к повседневной жизни, реакции политиков часто оставались пустыми словами.
В то же время голоса и мнения пострадавших исчезают на фоне их социальной маргинализации, истории якобы „запутавшегося одинокого преступника“ и, не в последнюю очередь, пандемии Коронавируса .
Требования выживших, оставшихся в живых иждивенцев и тех, кто пострадал от расизма, антисемитизма и дискриминации, должны быть услышаны и выполнены.
На этом фоне 8 мая было объявлено самоорганизациями мигрантов Днем „Сопротивления“. Несмотря на все обстоятельства, мы также хотели бы использовать этот день для того, чтобы через разнообразные и творческие акции привлечь внимание к насилию правого толка, расистским подстрекательствам и государственным нарушениям.
 
Вместе против нормального состояния расистской ситуации и за солидарное сотрудничество – особенно во время пандемии Коронавируса!
 
Englisch:
In memory of all those murdered in the racist attach in Hanau, for all survivors and families of those affected. 
 
During this time of the Covid-19 crisis, important social issues that are not directly related to the crisis are mostly neglected. This is also the case for the racist attack from 19 February 2020 in Hanau, where a right-wing extremist killed nine people. 
 
For May 8th, together with other organizations we call upon everyone to commemorate and honor the victims of this attack.
 
We are mourning and honoring:
Ferhat Unvar
Vili Viorel Păun
Hamza Kurtović
Sedat Gürbüz 
Fatih Saraçoğlu
Said Nesar Hashemi
Mercedes Kierpacz
Gökhan Gültekin
Kaloyan Velkov
 
and their families.
 
The attack in Hanau is another horrible testament of the structural racism in Germany that articulates itself frequently in racist attacks and murders. After a brief shock, most people returned to everyday life, accepting the status quo. The reactions of politicians were mostly rhetoric, without action. And the voices and perspectives of the survivors and families are being pushed to the margins, due to the marginalization of the voices of migrants, the pervasive narrative of a ‘mentally ill lone wolf’ terrorist as well as the currently dominating Corona crisis. 
 
We are calling for the unconditional solidarity with all survivors of racist attacks and right-wing terrorism. The demands of survivors and family members of those killed must be heard and met, along with the voices of all that are discriminated against due to racism and anti-semitism. 
To reinforce these messages, migrant-led organizations calling for May 8th for a ‘day of resistance’. 
Despite the current situation and the Corona crisis (‘Ich empfehle den Beginn der Satzes wegzulassen, aber Ihr entscheidet’), we are calling for a day of creative, diverse action to address racism, antisemitism and the state’s involvement and role in discriminatory policies and practices. 
Together we stand against the racist status quo and for solidarity – especially in these extraordinary times of the Corona pandemic.
 
Kurzaufruf:
Im Gedenken an die Opfer, Überlebenden und Hinterbliebenen des Anschlags in Hanau
In Zeiten der Corona-Pandemie geraten anderweitige Themen momentan zunehmend in den Hintergrund des allgemeinen Interesses. So auch der rassistische und antiziganistische Anschlag in Hanau vom 19. Februar 2020, bei dem ein rechter Täter neun Menschen erschoss. 
Wir rufen am 8. Mai 2020 gemeinsam mit anderen Initiativen dazu auf, an die Opfer des Anschlags in Hanau zu erinnern
Wir trauern um 
Ferhat Unvar
Vili Viorel Păun
Hamza Kurtović
Sedat Gürbüz 
Fatih Saraçoğlu
Said Nesar Hashemi
Mercedes Kierpacz
Gökhan Gültekin
Kaloyan Velkov
 
und mit ihren Angehörigen und Hinterbliebenen.
Der Anschlag von Hanau führt uns wieder einmal in schrecklicher Art und Weise den rassistischen Normalzustand in Deutschland vor Augen. Viele Menschen gingen nach einer kurzen Schrecksekunde sofort wieder in den Alltag über, die Reaktionen von Politiker*innen blieben häufig nur leere Worthülsen. Währenddessen verblassen die Stimmen und Perspektiven der Betroffenen vor dem Hintergrund ihrer gesellschaftlichen Marginalisierung, der Erzählung eines angeblich „verwirrten Einzeltäters“ und nicht zuletzt der Corona-Pandemie.
Wir fordern daher eine bedingungslose Solidarität zu allen Betroffenen rechter Gewalt und rechten Terrors. Die Forderungen von Überlebenden, Hinterbliebenen und der von Rassismus, Antisemitismus und Diskriminierung Betroffenen müssen gehört und umgesetzt werden.
Der 8. Mai wurde vor diesem Hintergrund von migrantischen Selbstorganisationen zum Tag des Widerstandes“ ausgerufen. Auch wir möchten diesen Tag trotz aller Umstände nutzen, um durch vielfältige und kreative Aktionen auf rechte Gewalt, rassistische Hetze und staatliche Verstrickungen aufmerksam zu machen. 
 
Gemeinsam gegen rassistische Normalzustände und für ein solidarisches Miteinander gerade in Zeiten der Corona Krise!