Am 19. Januar 2021 jährt sich der Anschlag der Terrororganisation Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) in der Kölner Probsteigasse zum 20. Mal. Zu diesem Anlass werden wir um 17 Uhr eine Gedenkkundgebung in der Probsteigasse durchführen. Der Anschlag, sowie weitere rechte Anschläge in Köln, sollen nicht vergessen werden; die Forderung nach Aufklärung nicht verhallen.
Anschlag des NSU in der Probsteigasse
Beim Sprengstoffanschlag des NSU in einem Lebensmittelgeschäft in der Kölner Probsteigasse wurde Masha M., die Tochter des Geschäftsbesitzers mit iranischer Migrationsgeschichte, schwer verletzt und überlebte nur durch Glück. Der zweite Anschlag des NSU in Köln traf 2004 die Keupstraße. Über zwanzig Menschen wurden schwer verletzt, auch hier gab es nur durch Glück keine Toten.
Nach der Selbstenttarnung des NSU 2011 und einem fünf Jahre andauernden Prozess vor dem Oberlandesgericht München wurde im Sommer 2018 das Urteil gesprochen. Es war für viele Betroffene erneut ein Schlag ins Gesicht. Der Gerichtsprozess um die NSU hat bei Weitem nicht die versprochene lückenlose Aufklärung gebracht.
Nicht aufgeklärt
Die Polizei ermittelte nach der Tat im Jahr 2001 nicht bzw. unzureichend in die Richtung eines rassistischen Tatmotivs. Im Gegenteil: Zuerst wurde die betroffene Familie verdächtigt. Im Fall der Probsteigasse, wie auch bei anderen Anschlägen des NSU, wurden die Opfer zu Täter:innen gemacht. Die Behörden folgten hier rassistischen Mustern und ordneten People Of Colour einem „kriminellen Milieu“ zu. Im Fall Probsteigasse bleiben weitere Fragen: Wer waren die (Mit-)Täter:innen? Welche Rolle spielte der Verfassungsschutz bei den Taten des NSU? Auch wenn wir keine zufriedenstellenden Antworten von den Behörden erwarten, werden wir weiterhin auf Aufklärung drängen!
Rechter Terror in Köln
Nach der deutschen Wiedervereinigung 1989 kam es bundesweit in den folgenden Jahren zu einem dramatischen Anstieg rechter Gewalt, begleitet von einer medialen Kampagne gegen Geflüchtete. Während in der Politik und der Bevölkerung darüber diskutiert wurde, wie die „Asylantenflut“ einzudämmen sei, waren rassistisch motivierte Ausschreitungen wie in Hoyerswerda und Rostock-Lichtenhagen oder Anschläge in Hünxe, Mölln und Solingen an der Tagesordnung.
Drei weitere Ereignisse reihen sich in diese Aufzählung ein, sind jedoch weit weniger bekannt: Ende 1992 legten unbekannte Täter:innen eine Paketbombe vor die Tür einer türkischstämmigen Familie in Köln-Ehrenfeld. Nur durch Zufall zündete nicht der Sprengsatz, sondern lediglich der Zünder der Bombe, der zwei Menschen schwer verletzte. Sonst hätte es Tote gegeben. Im Frühjahr 1993 versteckten Unbekannte kleine Sprengsätze in Haushaltsgeräten und deponierten sie in Straßen in Köln-Bilderstöcken und Weidenpesch, die überwiegend von Menschen mit Migrationsgeschichte bewohnt waren. Zwei Menschen wurden schwer verletzt, als sie die Geräte aufhoben.
Und schließlich verübten am 26. Januar 1994 Unbekannte einen Brandanschlag auf eine Notunterkunft in Köln-Gremberg, in der unter anderem geflüchtete Roma untergebracht waren. Zwei Menschen starben, sechs weitere wurden zum Teil schwer verletzt. Die Vertreter:innen von Behörden oder der Stadt kümmerten sich nicht um die Familie. Stattdessen wurde sie mit Abschiebung bedroht.
Unaufgeklärte Anschläge in Köln
In keinem dieser Fälle konnten die Täter:innen ermittelt werden. Ein rassistischer Hintergrund der Taten wurde kaum in Betracht gezogen. Die Perspektiven der Opfer und ihrer Familien spielten keine große Rolle. Die Medien übernahmen größtenteils die polizeiliche Erzählung eines „verrückten Einzeltäters“.
Dabei gleichen zwei der vom NSU verübten Anschläge in der Vorgehensweise stark den unaufgeklärten Anschlägen in Köln aus den 1990er Jahren. Neben der Probsteigasse ein Anschlag auf eine türkeistämmige Reinigungskraft in einem Lokal in Nürnberg. Dieser Sprengstoffanschlag gelangte jedoch erst vierzehn Jahre später überhaupt in den Fokus der Ermittlungen, als rechte oder rassistische Gewalt nach der Selbstenttarnung des NSU zu einem nicht mehr zu ignorierenden Thema wurde. Auch und gerade weil die Opfer und Angehörigen diese Auseinandersetzung vehement einforderten.
Nährboden für rechte Gewalt
Rechtsterrorismus ist Teil einer viel umfangreicheren Gewalt von rechtsaußen und für die Betroffenen eine alltägliche Realität in Deutschland. Sie vollzieht sich nicht im luftleeren Raum, sondern wird ausgeübt vor dem Hintergrund politischer Debatten und gesellschaftlicher Verhältnisse. Täter:innen fühlen sich bestätigt von einem politischen Klima, in dem sich die Grenzen des Sagbaren online wie offline immer weiter verschieben und die Feindbildbestimmung zur Normalität der politischen Auseinandersetzung geworden ist. Kassel, Halle und Hanau sind der traurige Beweis dafür.
Diese von Hetze und Menschenverachtung geprägten Diskussionen werden nicht zuletzt von der AfD vorangetrieben. Die Partei und ihr Umfeld sind geprägt von autoritären Gesellschaftsbildern und propagieren ein als ethnisch homogen gedachtes Volk. Diejenigen, die nicht diesen Vorstellungen entsprechen, sollen ausgeschlossen werden. Viele der selbst ernannten Querdenker:innen verbreiten ähnliche nationalistische Ideen, Antisemitismus sowie Verschwörungserzählungen. Und so bereiten sie zusammen mit AfD & Co den Nährboden für rechte Gewalt.
Die Solidarität mit Betroffenen rechter Gewalt muss auch immer ein konsequentes Eintreten gegen den (Alltags-)Rassismus, Antisemitismus und völkischen Nationalismus beinhalten – egal wer ihn vertritt.
Vor diesem Hintergrund wollen wir am 19.01.2021, dem zwanzigsten Jahrestag des Probsteigassenanschlags, allen Betroffenen und Todesopfern rechter Gewalt gedenken!
Hier geht es zur Facebook-Veranstaltung für den 19.01.2021.
Polnisch:
PAMIĘTAJ, Oskarżaj, DZIAŁAJ.
19 stycznia 2021 r. przypada 20. rocznica ataku organizacji terrorystycznej Nationalsozialistischer. Untergrund (NSU) w Kolonii w Probsteigasse po raz dwudziesty. Z tej okazji będziemy odbędzie się pamiątkowy rajd w Probsteigasse o 17:00. Atak, jak również i inne prawicowe ataki w Kolonii nie powinny być zapomniane. Żądanie wyjaśnienia nie powinno pozostać niezauważone.
Atak NSU na Probsteigasse
Masha M., córka właściciela sklepu z irańską historią migracji, została poważnie ranna i przeżyła tylko dzięki szczęściu. Drugi atak przez NSU w Kolonii uderzył w Keupstraße w 2004 roku. Ponad dwadzieścia osób zostało poważnie rannych. Znowu, tylko dzięki szczęściu, nikt nie zginął. Po samoujawnieniu się NSU w 2011 r. i pięcioletniej próbie przez Wyższy Sąd Krajowy w Monachium, werdykt został ogłoszony latem 2018 roku. Dla wielu z nich był to kolejny policzek w twarz dla wielu dotkniętych.
Nie wyjaśnione przypadki
Proces NSU w żadnym wypadku nie przyniósł obiecanego pełnego wyjaśnienia.Po przestępstwie w 2001 r. policja nie przeprowadziła niewystarczające dochodzenie w sprawie rasistowskiego motywu przestępstwa. Wręcz przeciwnie: najpierw podejrzewano rodzinę, której to dotyczyło. Władze kierowały się wzorcami rasistowskimi i przypisywały kolorowych ludzi do „grupy przestępczej“. W przypadku Probsteigasse pozostają dalsze pytania: byli (współ)sprawcami? Jaką rolę odegrał Urząd Ochrony Konstytucji w czynach NSU? Nawet jeśli nie oczekujemy zadowalających odpowiedzi od władz, będziemy nadal naciskać na wyjaśnienia.
Prawicowy terror w Koloni
Po zjednoczeniu Niemiec w 1989 roku, w następnych latach nastąpił dramatyczny wzrost przemocy prawicowej, któremu towarzyszyła kampania medialna przeciwko uchodźcom. Podczas gdy politycy i opinia publiczna dyskutowali o tym, jak powstrzymać“powódź osób ubiegających się o azyl“ miała zostać powstrzymana, rasistowskie zamieszki jak te rozruchy w Hoyerswerda i Rostock-Lichtenhagen lub ataki w Hünxe, Mölln i Solingen były na porządku dnia. Trzy inne wydarzenia znajdują się na tej liście, ale są znacznie mniej znane. Pod koniec 1992 roku nieznani sprawcy podłożyli bombę paczkową przed drzwiami rodziny tureckiego pochodzenia. To był tylko przypadek, że ładunek wybuchowy nie wybuchł, ale tylko detonator bomby, który poważnie zranił dwie osoby. Inaczej byłyby zgony. Wiosną 1993 r. nieznane osoby ukryły w domu małe urządzenia wybuchowe, gospodarstwa domowego i kład je na ulicach w kolońskich dzielnicach Bilderstöckchen i Weidenpesch, które są zamieszkiwane głównie przez ludzi z historią migracji. Dwie osoby zostały poważnie ranne, kiedy wzięli te urządzenia do rąk. I wreszcie, 26 stycznia 1994 r., nieznane osoby dokonały podpalenia w Kolonii-Grembergu, w którym zakwaterowani byli m.in. uchodźcy romscy. Dwie osoby zginęły, sześć innych zostało rannych, niektóre poważnie. Przedstawiciele władz lub miasta nie dbali o rodzinę.Zamiast tego groziła im deportacja.
Nierozstrzygnięte ataki w Kolonii
W żadnym z tych przypadków nie udało się zidentyfikować sprawców. Rasistowskie pochodzenie nie było brane pod uwagę.Perspektywy ofiar i ich rodzin nie odgrywały głównej roli. Media, w przeważającej części, brały udział w narracji policyjnej…“szalonego samotnego sprawcy“. Dwa z ataków dokonanych przez NSU są bardzo podobne do nierozwiązanych ataków w Kolonii w latach 90-tych. Obok Probsteigasse atak na sprzątaczkę tureckiego pochodzenia w restauracji w Norymberdze. To dopiero czternaście lat później, kiedy to prawicowa lub rasistowska przemoc stała się tematem, który nie mógł być dłużej ignorowany po ujawnieniu się NSU. Również i przede wszystkim dlatego, że ofiary i ich krewni gorąco domagali się tej dyskusji.
Prawicowy terroryzm
Prawicowy terroryzm jest częścią znacznie szerszej przemocy ze strony skrajnej prawicy i jest codzienną rzeczywistością dla osób nim dotknięty. Nie odbywa się to w próżni, ale jest prowadzona w kontekście debat politycznych i społecznych. Sprawcy czują się usprawiedliwieni przez polityczny klimat..,w którym granice tego, co można powiedzieć, zarówno online, jak i offline, nadal się przesuwają, a definicja wroga stała się normalnością w debacie politycznej.Kassel, Halle i Hanau są tego smutnym dowodem. To i pogarda dla ludzkości są napędzane nie tylko przez AfD. Partia i jej środowisko charakteryzują się autorytarnością i propagandą. Ludzie którzy nie zgadzają się z tymi pomysłami, mają być wykluczeni. Rozpowszechniają podobne idee nacjonalistyczne,antysemityczne i narracje spiskowe.I tak, razem z AfD & Co, przygotowują grunt dla prawicowej przemocy. Solidarność z ofiarami prawicowej przemocy musi zawsze obejmować wspólne stanowisko przeciwko (codziennemu) rasizmowi, niezależnie od tego, kto go reprezentuje.
Na tym tle, 19.01.2021 r., w dwudziestą rocznicę
Atak na Probsteigasse, chcemy uczcić pamięć wszystkich dotkniętych i zabitych przez prawicową przemoc!
Russisch:
НАПОМИНАТЬ, ПРЕДЪЯВЛЯТЬ ОБВИНЕНИЯ, ДЕЙСТВОВАТЬ.
19 января 2021 года исполняется 20 лет со дня теракта террористической организации Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) на улице Probsteigasse в Кёльне. По этому поводу мы организуем на Probsteigasse памятный митинг в 17 часов. Этот теракт, а также последующие теракты в Кёльне, не должны быть преданы забвению; не должны утихнуть требования расследования.
Теракт NSU на Probsteigasse
При взрыве NSU в продуктовом магазине на кёльнской улице Probsteigasse тяжело пострадала Маша М., дочь владельца магазина иранского происхождения, и выжила только по счастливой случайности. Второй теракт NSU в Кёльне коснулся улицы Keupstraße в 2004 году. Были тяжело ранены более 20 человек, но и здесь удалось избежать смертей.
После саморазоблачения NSU в 2011 году и пятилетнего процесса в высшем земельном суде Мюнхена летом 2018 года был вынесен приговор. Это снова стало пощёчиной для многих жертв. Судебный процесс по делу NSU совсем не привёл обещанных полных разъяснений.
Не выяснено
После преступления 2001 года полиция не провела (вернее провела недостаточное) расследование расистских мотивов. Напротив, сначала подозревалась пострадавшая семья. В случае Probsteigasse, как и при других терактах NSU, жертвы превратились в подозреваемых. Ведомства последовали расистским шаблонам и отнесли People of Color к «криминальной среде». В случае Probsteigasse остаются следующие вопросы: кто являлся (со-)участни_ками? Какую роль сыграла Федеральная служба защиты конституции Германии в преступлениях NSU? Несмотря на то, что мы не ожидаем от ведомств удовлетворительных ответов, мы будем и далее настаивать на разъяснении!
Правый террор в Кёльне
В следующие годы после воссоединения Германии в 1989 году по всей стране произошёл драматический рост правого насилия, сопровождаемый в СМИ кампанией против беженцев. Пока в политике и среди населения обсуждалось, как можно ограничить «поток беженцев», расистски мотивированные бесчинства как в Хойерсверде, Ростоке-Лихтенхаген или атаки в Хюнксе, Мёльне, Золингене были обычным явлением.
Три последующих события дополняют этот список, однако они намного менее известны: в конце 1992 года неизвестные преступни_ки заложили почтовую бомбу перед дверью семьи турецкого происхождения в районе Кёльн-Эренфельд. Лишь по случайности сработало не взрывное устройство, а только его детонатор, который тяжело ранил двух человек. Иначе были бы погибшие. Весной 1993 года неизвестные спрятали небольшие бомбы в бытовой технике и оставили её на улицах районов Кёльн-Бильдерштёкхен и Вайденпеш, которые были преимущественно населены людьми из семей мигрантов. Два человека были тяжело ранены при попытке поднять бытовую технику.
И наконец 26 января 1994 года неизвестные совершили поджог шелтера в районе Кёльн-Гремберг, где, в том числе, были размещены Рома-беженцы. Погибло два человека, шесть других были частично тяжело ранены. Представителям ведомств или города не было дела до пострадавшей семьи. Вместо этого им угрожали депортацией.
Нераскрытые теракты в Кёльне
Ни в одном из этих случаев виновные не были установлены. Расистские предпосылки преступлений были едва приняты во внимание. Точки зрения жертв и их семей не играли большой роли. СМИ в большинстве переняли рассказы полиции о «сумасшедшем преступнике-одиночке».
При этом два организованных NSU теракта по способу сильно напоминают неразъяснённые теракты в Кёльне в 90-х годах. Помимо Probsteigasse атака на уборщи_цу турецкого происхождения в Нюрнбергском кафе. Однако это покушение со взрывом попало в фокус следствия лишь 14 лет спустя, когда правое или расистское насилие превратилось в тему, которую больше нельзя было игнорировать, после саморазоблачения NSU. И прежде всего потому, что жертвы и их родственники решительно требовали разъяснений.
Благоприятная почва для правого насилия
Правый терроризм является частью обширного спектра правого насилия, и для жертв в Германии это повседневная реальность. Это происходит не в безвоздушном пространстве, а совершается на фоне политических дебатов и общественных отношений. Преступни_ки чувствуют свою правоту при таком политическом климате, где границы высказываний как онлайн, так и оффлайн постоянно смещаются дальше, и где поиск образа врага стал нормой в политических конфликтах. Кассель, Халле и Ханау – печальное тому доказательство.
Наполненные травлей и презрением к людям дискуссии продвигаются не в последнюю очередь партией AfD. Партия и её окружение придерживаются авторитарного представления об обществе и выступают за этнически гомогенный народ. Те, кто не соответствует этим представлениям, должны быть исключены. Многие из самопровозглашённых «инакомыслящих» / Querdenker:innen распространяют подобные националистические идеи, антисемитизм, а также теории заговора. Таким образом, вместе с AfD & Co они подготавливают благоприятную почву для правого насилия.
Солидарность с пострадавшими от правого насилия должна также включать в себя постоянное выступление против (бытового) расизма, антисемитизма и этнического национализма – неважно, кто придерживается этих взглядов.
Учитывая этот контекст, 19.01.2021, на 20-ю годовщину теракта на Probsteigasse, мы хотим почтить пострадавших и погибших от правого насилия!
Französisch:
SE SOUVENIR, ACCUSER, AGIR.
Le 19 janvier 2021 marque le 20e anniversaire de l’attentat perpétré par l’organisation terroriste Nationalsozialistischer Untergrund (NSU) dans la Probsteigasse à Cologne. Pour marquer cette occasion, nous organiserons un rassemblement commémoratif dans la Probsteigasse à 17 heures. L’attentat, ainsi que d’autres attaques de droite à Cologne, ne doivent pas être oubliés ; la demande de clarification ne doit pas rester sans réponse.
Attaque de la NSU dans la Probsteigasse
Lors de l’attentat à l’explosif perpétré par la NSU dans une épicerie de la Probsteigasse de Cologne, Masha M., la fille du propriétaire du magasin ayant des antécédents de migration iranienne, a été gravement blessée et n’a survécu que par chance. Le deuxième attentat du NSU à Cologne a frappé la Keupstraße en 2004. Plus de vingt personnes ont été gravement blessées, et là encore, c’est un coup de chance qu’il n’y ait pas eu de décès.
Après que le NSU s’est exposé en 2011 et un procès de cinq ans devant le tribunal régional supérieur de Munich, le verdict a été prononcé à l’été 2018. Ce fut une fois de plus une gifle pour beaucoup de personnes touchées. L’affaire concernant le NSU n’a de loin pas apporté la clarification complète promise.
Non éclairci
Après le crime en 2001, la police n’a pas enquêté ou a enquêté insuffisamment sur le motif raciste du crime. Au contraire : la famille concernée a d’abord été soupçonnée. Dans le cas de la Probsteigasse, comme dans d’autres attaques du NSU, les victimes ont été transformées en auteurs. Les autorités ont suivi des schémas racistes et ont assigné les personnes de couleur à un „milieu criminel“. Dans l’affaire Probsteigasse, d’autres questions subsistent : qui sont les (co)auteurs ? Quel rôle l’Office pour la protection de la Constitution a-t-il joué dans les crimes du NSU ? Même si nous n’attendons pas de réponses satisfaisantes des autorités, nous continuerons à faire pression pour obtenir des éclaircissements !
La terreur de droite à Cologne
Après la réunification de l’Allemagne en 1989, les années suivantes ont vu une augmentation spectaculaire de la violence de droite dans toute l’Allemagne, accompagnée d’une campagne médiatique contre les réfugiés. Alors que les hommes politiques et le grand public discutaient des moyens d’endiguer le „flot de demandeurs d’asile“, des émeutes à caractère racial comme celles de Hoyerswerda et de Rostock-Lichtenhagen ou des attentats à Hünxe, Mölln et Solingen étaient à l’ordre du jour.
Trois autres événements sont inclus dans cette liste, mais sont beaucoup moins connus : À la fin de 1992, des inconnus ont placé un colis piégé devant la porte d’une famille d’origine turque à Cologne-Ehrenfeld. Ce n’est que par hasard que l’engin explosif complet ne s’est pas enflammé, mais seulement le détonateur de la bombe, qui a néanmoins suffi à blesser gravement deux personnes. Une explosion complète aurait entraîné des morts. Au printemps 1993, des inconnus ont caché de petits engins explosifs dans des appareils ménagers et les ont déposés dans les rues de Cologne-Bilderstöcken et Weidenpesch, qui étaient principalement habitées par des personnes ayant un passé migratoire. Deux personnes ont été gravement blessées lorsqu’elles ont ramassé les appareils.
Enfin, le 26 janvier 1994, des inconnus ont perpétré un incendie criminel dans un abri d’urgence à Cologne-Gremberg, où étaient hébergés, entre autres, des Roms réfugiés. Deux personnes sont mortes, six autres ont été blessées, certaines gravement. Les représentants des autorités ou de la ville ne se sont pas occupés de la famille. Au lieu de cela, ils ont été menacés d’expulsion.
Attentats non résolus à Cologne
Dans aucun de ces cas, les auteurs n’ont pu être identifiés. Le contexte raciste de ces actes n’a guère été pris en compte. Les perspectives des victimes et de leurs familles n’ont pas joué un rôle majeur. Les médias ont largement adopté le récit policier d’un „auteur solitaire fou“.
Pourtant, deux des attentats perpétrés par le NSU ressemblent fortement dans leur modus operandi aux attentats non résolus de Cologne des années 1990. Outre la Probsteigasse, un nettoyeur d’origine turque a été attaqué dans un restaurant de Nuremberg. Cependant, cette attaque explosive n’a fait l’objet d’une enquête que quatorze ans plus tard, lorsque la violence de droite ou raciste est devenue un sujet qui ne pouvait plus être ignoré après que la NSU se soit exposée. Aussi et surtout parce que les victimes et leurs proches ont réclamé avec véhémence cette confrontation.
Un terrain propice à la violence de droite
Le terrorisme de droite fait partie d’une violence beaucoup plus large provenant de l’extrême droite, et pour les personnes concernées, c’est une réalité quotidienne en Allemagne. Elle ne se déroule pas dans le vide, mais sur fond de débats politiques et de conditions sociales. Les auteurs se sentent justifiés par un climat politique dans lequel les limites de ce qui peut être dit continuent de se déplacer, en ligne et hors ligne, et la définition de l’ennemi est devenue la norme du débat politique. Kassel, Halle et Hanau en sont la triste preuve.
Ces discussions, qui se caractérisent par l’incitation et le mépris de l’humanité, sont menées notamment par l’AfD. Le parti et son environnement sont façonnés par des images autoritaires de la société et propagent un peuple conçu comme ethniquement homogène. Ceux qui ne se conforment pas à ces idées doivent être exclus. Beaucoup de ces penseurs latéraux autoproclamés répandent des idées nationalistes, de l’antisémitisme et des récits de conspiration similaires. Ainsi, avec AfD & autres, ils préparent le terrain pour la violence de droite.
La solidarité avec les victimes de la violence de droite doit toujours inclure une position cohérente contre le racisme (quotidien), l’antisémitisme et le nationalisme ethnique – quel que soit celui qui le représente.
Dans ce contexte, nous voulons commémorer toutes les personnes touchées et tuées par la violence de l’extrême droite le 19.01.2021, le vingtième anniversaire des attentats de la Probsteigasse!